Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

engage in something

Толкование Перевод

1 engage

1. transitive verb
1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]

2) (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)

3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]

4) (enter into conflict with) angreifen

5) (Mech.)

engage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
2. intransitive verb
1)

engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

engage in politics — sich politisch engagieren

engage in a sport — eine Sportart betreiben

2) (Mech.) ineinander greifen

* * *
[in'ɡei‹]
verb

1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) anstellen

2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) bestellen

3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) in Anspruch nehmen

4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) angreifen

5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) einrasten lassen

•

- academic.ru/24326/engaged">engaged
- engagement
- engaging
* * *

en·gage

[ɪnˈgeɪʤ, AM enˈ-]

I. vt

1. (employ)

▪ to \engage sb jdn anstellen [o einstellen]

to \engage an actor einen Schauspieler engagieren

to \engage a lawyer sich dat einen Anwalt nehmen

to \engage the services of sb jds Dienste in Anspruch nehmen

2. BRIT ( form: hire)

▪ to \engage sb jdn anstellen; company jdn beauftragen

3. ( form: hold interest)

▪ to \engage sb jds Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen; (fascinate) jdn faszinieren [o begeistern]

▪ to \engage oneself in sth sich akk mit etw dat beschäftigen

4. (involve)

to \engage sb in a conversation jdn in ein Gespräch verwickeln

to \engage sb in flirtation einen Flirt mit jdm anfangen

5. (busy oneself)

▪ to be \engaged in sth sich akk mit etw dat befassen; COMM

the company is \engaged in international trade das Unternehmen ist im Welthandel tätig

6. (put into use)

to \engage the clutch einkuppeln

to \engage a gear einen Gang einlegen, in einen Gang schalten

to \engage the automatic pilot den Autopiloten einschalten

7. MIL

▪ to \engage sb jdn angreifen

8. TECH

▪ to be \engaged:

the cogs \engaged with one another die Zähne griffen ineinander

9. LAW (commission)

▪ to \engage sb to do sth contract jdn zu etw dat verpflichten

10. BRIT ( dated: reserve)

▪ to \engage sth etw anmieten; hotel room etw reservieren

II. vi

1. (involve self with)

▪ to \engage in sth sich akk an etw dat beteiligen

to \engage in combat with sb in eine Kampfhandlung mit jdm treten

to \engage in conversation sich akk unterhalten

to \engage in a dogfight einen Luftkampf führen

to \engage in espionage/propaganda/smuggling Spionage/Propaganda/Schmuggel betreiben

to \engage in politics sich akk politisch engagieren [o betätigen]

to be \engaged in trade with sb mit jdm Handel treiben

2. MIL angreifen

to \engage with the enemy/hostile forces den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen

3. TECH eingreifen, einrasten

▪ to \engage with each other cogs ineinandergreifen

4. ( form: promise)

▪ to \engage to do sth sich akk verpflichten, etw zu tun

* * *
[In'geɪdZ]
1. vt

1) servant, workers anstellen, einstellen; singer, performer engagieren; lawyer sich (dat) nehmen

to engage the services of sb — jdn anstellen/engagieren; of lawyer sich (dat) jdn nehmen

2) room mieten, sich (dat) nehmen

3) attention, interest in Anspruch nehmen

to engage sb in conversation — jdn in ein Gespräch verwickeln

4)

to engage oneself to do sth (form) — sich verpflichten, etw zu tun

5) the enemy angreifen, den Kampf eröffnen gegen

6) (TECH) gear wheels ineinandergreifen lassen

to engage a gear (Aut) — einen Gang einlegen

to engage the clutch — (ein)kuppeln

to engage four-wheel drive — den Allradantrieb zuschalten

2. vi

1) (form: promise) sich verpflichten (to do zu tun)

2) (gear wheels) ineinandergreifen; (clutch) fassen

3)

to engage in sth — sich an etw (dat) beteiligen

to engage in conversation — sich unterhalten

to engage in politics — sich politisch betätigen

to engage with sb/sth — mit jdm/etw in Beziehung treten

to engage in competition with sb — in Wettbewerb mit jdm treten

4) (MIL) angreifen

to engage with the enemy — den Feind angreifen

* * *

engage [ınˈɡeıdʒ]

A v/t

1. (o.s. sich) (vertraglich etc) verpflichten oder binden ( to do sth etwas zu tun)

2. become ( oder get) engaged sich verloben (to mit)

3. jemanden ein-, anstellen, Künstler etc engagieren (as als)

4. a) einen Platz etc (vor)bestellen

b) etwas mieten, Zimmer belegen

5. fig jemanden fesseln, jemanden, jemandes Kräfte etc in Anspruch nehmen:

engage sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen oder auf sich lenken;

engage sb in conversation

a) ein Gespräch mit jemandem anknüpfen,

b) ein Gespräch mit jemandem führen

6. MIL

a) Truppen einsetzen

b) den Feind angreifen, Feindkräfte binden

7. Fechten: die Klingen binden

8. TECH einrasten lassen, die Kupplung etc einrücken, einen Gang einlegen, -schalten:

engage the clutch (ein)kuppeln

9. jemanden für sich einnehmen, (für sich) gewinnen

10. ARCH

a) festmachen, einlassen

b) verbinden

B v/i

1. Gewähr leisten, einstehen, garantieren, sich verbürgen ( alle:

for für)

2. sich verpflichten, es übernehmen ( beide:

to do sth etwas zu tun)

3. engage in sich einlassen auf (akk) oder in (akk), sich beteiligen an (dat)

4. engage in sich abgeben oder beschäftigen mit:

engage in politics ( oder political activity) sich politisch betätigen

5. MIL den Kampf eröffnen, angreifen ( with akk)

6. Fechten: die Klingen binden

7. TECH einrasten, ineinandergreifen, eingreifen

* * *
1. transitive verb
1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]

2) (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)

3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]

4) (enter into conflict with) angreifen

5) (Mech.)

engage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
2. intransitive verb
1)

engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

engage in politics — sich politisch engagieren

engage in a sport — eine Sportart betreiben

2) (Mech.) ineinander greifen

* * *

v.

anstellen v.

belegen v.

einstellen v.

engagieren (Künstler) v.

mieten v.

verpflichten v.

English-german dictionary > engage
2 engagé

1. transitive verb
1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]

2) (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)

3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]

4) (enter into conflict with) angreifen

5) (Mech.)

engage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
2. intransitive verb
1)

engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

engage in politics — sich politisch engagieren

engage in a sport — eine Sportart betreiben

2) (Mech.) ineinander greifen

* * *
[in'ɡei‹]
verb

1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) anstellen

2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) bestellen

3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) in Anspruch nehmen

4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) angreifen

5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) einrasten lassen

•

- academic.ru/24326/engaged">engaged
- engagement
- engaging
* * *

en·gage

[ɪnˈgeɪʤ, AM enˈ-]

I. vt

1. (employ)

▪ to \engage sb jdn anstellen [o einstellen]

to \engage an actor einen Schauspieler engagieren

to \engage a lawyer sich dat einen Anwalt nehmen

to \engage the services of sb jds Dienste in Anspruch nehmen

2. BRIT ( form: hire)

▪ to \engage sb jdn anstellen; company jdn beauftragen

3. ( form: hold interest)

▪ to \engage sb jds Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen; (fascinate) jdn faszinieren [o begeistern]

▪ to \engage oneself in sth sich akk mit etw dat beschäftigen

4. (involve)

to \engage sb in a conversation jdn in ein Gespräch verwickeln

to \engage sb in flirtation einen Flirt mit jdm anfangen

5. (busy oneself)

▪ to be \engaged in sth sich akk mit etw dat befassen; COMM

the company is \engaged in international trade das Unternehmen ist im Welthandel tätig

6. (put into use)

to \engage the clutch einkuppeln

to \engage a gear einen Gang einlegen, in einen Gang schalten

to \engage the automatic pilot den Autopiloten einschalten

7. MIL

▪ to \engage sb jdn angreifen

8. TECH

▪ to be \engaged:

the cogs \engaged with one another die Zähne griffen ineinander

9. LAW (commission)

▪ to \engage sb to do sth contract jdn zu etw dat verpflichten

10. BRIT ( dated: reserve)

▪ to \engage sth etw anmieten; hotel room etw reservieren

II. vi

1. (involve self with)

▪ to \engage in sth sich akk an etw dat beteiligen

to \engage in combat with sb in eine Kampfhandlung mit jdm treten

to \engage in conversation sich akk unterhalten

to \engage in a dogfight einen Luftkampf führen

to \engage in espionage/propaganda/smuggling Spionage/Propaganda/Schmuggel betreiben

to \engage in politics sich akk politisch engagieren [o betätigen]

to be \engaged in trade with sb mit jdm Handel treiben

2. MIL angreifen

to \engage with the enemy/hostile forces den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen

3. TECH eingreifen, einrasten

▪ to \engage with each other cogs ineinandergreifen

4. ( form: promise)

▪ to \engage to do sth sich akk verpflichten, etw zu tun

* * *
[In'geɪdZ]
1. vt

1) servant, workers anstellen, einstellen; singer, performer engagieren; lawyer sich (dat) nehmen

to engage the services of sb — jdn anstellen/engagieren; of lawyer sich (dat) jdn nehmen

2) room mieten, sich (dat) nehmen

3) attention, interest in Anspruch nehmen

to engage sb in conversation — jdn in ein Gespräch verwickeln

4)

to engage oneself to do sth (form) — sich verpflichten, etw zu tun

5) the enemy angreifen, den Kampf eröffnen gegen

6) (TECH) gear wheels ineinandergreifen lassen

to engage a gear (Aut) — einen Gang einlegen

to engage the clutch — (ein)kuppeln

to engage four-wheel drive — den Allradantrieb zuschalten

2. vi

1) (form: promise) sich verpflichten (to do zu tun)

2) (gear wheels) ineinandergreifen; (clutch) fassen

3)

to engage in sth — sich an etw (dat) beteiligen

to engage in conversation — sich unterhalten

to engage in politics — sich politisch betätigen

to engage with sb/sth — mit jdm/etw in Beziehung treten

to engage in competition with sb — in Wettbewerb mit jdm treten

4) (MIL) angreifen

to engage with the enemy — den Feind angreifen

* * *

engagé [ɑ̃ɡaʒe] adj engagiert (Schriftsteller etc)

* * *
1. transitive verb
1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]

2) (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)

3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]

4) (enter into conflict with) angreifen

5) (Mech.)

engage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
2. intransitive verb
1)

engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

engage in politics — sich politisch engagieren

engage in a sport — eine Sportart betreiben

2) (Mech.) ineinander greifen

* * *

v.

anstellen v.

belegen v.

einstellen v.

engagieren (Künstler) v.

mieten v.

verpflichten v.

English-german dictionary > engagé
3 have

1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/33887/have_off">have off

- have on

- have out

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) in Reserve halten

* * *

have

[hæv, həv]

I. AUXILIARY VERB

<has, had, had>

1. (forming past tenses)

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft

\have we been invited? — yes we \have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. (experience)

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. (render)

▪ to \have sth done etw tun lassen

to \have one's hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. (must)

▪ to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I \have to? muss ich [das] wirklich?

5. ( form: if)

had I/she/he etc. done sth,... hätte ich/sie/er etc. etw getan,..., wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,...

if only I'd known this wenn ich das nur gewusst hätte

II. TRANSITIVE VERB

<has, had, had>

1. (possess)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

he's got green eyes er hat grüne Augen; (own) etw haben [o besitzen]

I don't have [or haven't got] a car ich habe [o besitze] kein Auto

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. (suffer from)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth illness, symptom etw haben

to \have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

3. (feel)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to \have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I \haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. (engage in)

to \have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to \have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to \have a party eine Party machen

to \have a swim schwimmen

to \have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to \have a try es versuchen

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5. (consume)

▪ to \have sth etw zu sich dat nehmen

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

\have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to \have a cigarette eine Zigarette rauchen

to \have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

6. (experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon \have rain es wird bald regnen

let's not \have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to \have fun/luck Spaß/Glück haben

\have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

7. (receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's \have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

8. (receive persons)

my mother's having the children to stay die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us danke für Ihre Gastfreundschaft

to \have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to \have visitors Besuch haben

9. (feature)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

the new model has xenon headlights das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. (exhibit)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. (comprise)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

a week has 7 days eine Wochen hat [o geh zählt] 7 Tage

12. (have learned)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

to \have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. (think)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

\have you reason to think he'll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth to do etw tun müssen

you simply \have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. (give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

16. (render)

to have [or esp BRIT, AUS \have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth ready (finish) etw fertig haben; (to hand) etw bereit haben

17. (induce)

▪ to \have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to \have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. (request)

▪ to \have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. (find)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

20. (place)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. (hold)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth by sth:

she had the dog by the ears sie hielt den Hund fest an den Ohren

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

22. (fam!: have sex with)

▪ to \have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

23. ( fam: deceive)

£80 for a CD? you've been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

24. ( fam: confound)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you \have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

25. esp AM ( fam: indulge)

▪ to \have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not \have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to \have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to \have [got] it (find answer)

we \have it! wir haben es!

▶ to \have it that... (claim)

rumour has it that... es geht das Gerücht [um], dass...

▶ to have had it ( fam: be broken) hinüber sein fam, ausgedient haben; (be tired) fix und fertig sein fam; (be in serious trouble) dran fam [o sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o fam aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

▶ to not \have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't \have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

I'm not having any squabbling in this house ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

▶ to \have [or esp BRIT, AUS\have got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what \have you ( fam) und wer weiß was noch fam

III. NOUN

( fam)

▪ the \haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *
[hv] pret, ptp had, 3rd pers sing present has When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.
1. AUXILIARY VERB

1) habenThe verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) seinThe verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

you HAVE grown! — du bist aber gewachsen!

to have been — gewesen sein

I have been to London — ich bin in London gewesen

I have been against this for years — ich bin schon seit Jahren dagegen

3)

in tag questions etc you've seen her, haven't you? — du hast sie gesehen, oder nicht?

you haven't seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

you've dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven't... — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,...

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

2. MODAL AUXILIARY VERB
__diams; to have to do sth (= to be obliged) etw tun müssen
I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

do you have to go now? — müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?

do you have to make such a noise? — müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

we've had to go and see her twice this week — wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)

the letter will have to be written tomorrow — der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden

I'm afraid it has to be — das muss leider sein

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

I don't have to do it — ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun

you didn't have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

he doesn't have to work — er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten

3. TRANSITIVE VERB

1) = possess haben

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I must have more time —

have you (got esp Brit) or do you have a cigarette? — hast du (mal) eine Zigarette?

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

I have it! — ich habs!

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

2) = receive, obtain, get haben

to have news from sb — von jdm hören

I have it on good authority that... — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass...

I must have something to eat — ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben

there are no newspapers to be had —

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

there are some great bargains to be had in the shops — in den Geschäften gibt es tolle Angebote

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

please let me have your address I'll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

= eat, drink, take to have breakfast — frühstücken

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

to have tea with sb — mit jdm (zusammen) Tee trinken

will you have tea or coffee? — möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

he had a cigarette/drink/steak —

will you have some more? — möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

4) = catch, hold (gepackt) haben

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

him where I want him —

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

you have me there — da bin ich überfragt

5)

= suffer from he has diabetes — er ist zuckerkrank, er hat Zucker (inf)

to have a heart attack — einen Herzinfarkt bekommen

a headache — ich habe Kopfschmerzen

6)

= experience to have a pleasant evening — einen netten Abend verbringen

to have a good time — Spaß haben, sich amüsieren

have a good time! — viel Spaß!

7) = hold, organize party geben, machen; meeting abhalten

are you having a reception? — gibt es einen Empfang?

we decided not to have a reception — wir haben uns gegen einen Empfang entschieden

8)

= go for to have a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to have a swim — schwimmen gehen

9)

= give birth to to have a child or baby —

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

10)

= cause to be I had him in such a state that... — er war in einer solchen Verfassung, dass...

he had the audience in hysterics — das Publikum kugelte sich vor Lachen

he had the police baffled —

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

11)

= maintain, insist as he has it, Paul is guilty — er besteht darauf, dass Paul schuldig ist

as he had it, Paul isn't guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

12)

= refuse to allow in negative sentences I won't have this nonsense — dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!

I won't have this sort of rudeness! —

I won't have it! — das lasse ich mir nicht bieten!

I won't have him insulted —

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

we won't have women in our club — in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

13) = wish mögen

which one will you have? —

as fate would have it,... — wie es das Schicksal so wollte,...

what would you have me do? — was wollen Sie, dass ich mache?

14) set structures __diams; to have sth done = request, order etw tun lassen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I had my cases brought up — ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

they had him shot — sie ließen ihn erschießen

he had his car stolen — man hat ihm sein Auto gestohlen

he had his arm broken — er hat/hatte einen gebrochenen Arm

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

I had him wash the car — ich ließ ihn den Wagen waschen

I'll have you know... — Sie müssen nämlich wissen...

I had my friends turn against me — ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

* * *

have [hæv; unbetont həv, əv]

A s

1. the haves and the have-nots die Begüterten und die Habenichtse, die Reichen und die Armen

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

he has a house (a friend, a good memory);

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

you have my word for it ich gebe Ihnen mein Wort darauf;

I had the whole road to myself ich hatte die ganze Straße für mich allein;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

we had a fine time wir hatten viel Spaß, wir hatten es schön

3. a) ein Kind bekommen

b) ZOOL Junge werfen

4. behalten:

can I have it?; → honor B 2

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

from von):

(not) to be had (nicht) zu haben, (nicht) erhältlich

7. (erfahren) haben:

I have it from reliable sources ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren);

I have it from my friend ich habe oder weiß es von meinem Freund

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

I had a glass of sherry ich trank ein Glas Sherry;

have another sandwich nehmen Sie noch ein Sandwich!;

what will you have? was nehmen Sie?;

have a cigar eine Zigarre rauchen; → breakfast A, dinner 1, etc

9. haben, ausführen, (mit)machen:

have a discussion eine Diskussion haben oder abhalten; → look A 1, try A 1, walk A 3, wash A 1

10. können, beherrschen:

she has no French sie kann nicht oder kein Französisch;

have sth by heart etwas auswendig können

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

as Byron has it wie Byron sagt

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

you have been had man hat dich reingelegt oder übers Ohr gehauen

15. haben, dulden:

I will not ( oder won’t) have it ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben);

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

thank you for having us bes Br vielen Dank für die schöne Zeit bei Ihnen; → none Bes Redew

16. haben, erleiden:

they had broken bones sie erlitten Knochenbrüche;

he had a shock er bekam einen Schock

17. (vor inf) müssen:

I have to go now;

he will have to do it er wird es tun müssen;

we have to obey wir haben zu oder müssen gehorchen;

it has to be done es muss getan werden; → get B 10 b

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

I had a suit made ich ließ mir einen Anzug machen;

they had him shot sie ließen ihn erschießen

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

he had a son born to him ihm wurde ein Sohn geboren;

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

have them come here at once lass sie sofort hierherkommen;

I had him sit down ich ließ ihn Platz nehmen

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

I had all my friends turn against me ich erlebte es oder ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

22. ( nach will oder would mit akk und inf):

I would have you to know it ich möchte, dass Sie es wissen

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

I had rather go than stay ich möchte lieber gehen als bleiben;

you had best go du tätest am besten daran, zu gehen;

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

have after sb jemandem nacheilen

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

3. they had until July 3 sie hatten bis zum 3. Juli Zeit

4. I have to ich muss;

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

I have seen ich habe gesehen

2. sein:

I have been ich bin gewesen Besondere Redewendungen: have and hold JUR US innehaben, besitzen;

I have it! ich habs! (ich habe die Lösung gefunden);

he has had it umg

a) er ist reingefallen,

b) er hat sein Fett (seine Strafe) weg,

c) er ist erledigt (auch tot) my car has had it umg mein Wagen ist im Eimer;

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

I have nothing against him personally ich habe nichts gegen ihn persönlich;

have nothing on sb umg

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

have what it takes das Zeug dazu haben; → do¹ B 9

* * *
1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- have off

- have on

- have out

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

English-german dictionary > have
4 take up

1. transitive verb
1) (lift up) hochheben; (pick up) aufheben; aufnehmen [Staub, Partikel]; herausnehmen [Pflanzen]; herausreißen [Schienenstrang, Dielen]; aufreißen [Straße]

2) (move up) weiter nach oben rücken; (shorten) kürzer machen

3) (carry or lead up)

take somebody/something up — jemanden/etwas hinaufbringen (to zu)

take something up to somebody — jemandem etwas hinaufbringen

4) (absorb) aufnehmen

5) (wind up) aufwickeln

6) (occupy, engage) beanspruchen; brauchen/(undesirably) wegnehmen [Platz]

I'm sorry to have taken up so much of your time — es tut mir Leid, Ihre Zeit so lange in Anspruch genommen zu haben

7) ergreifen [Beruf]; anfangen [Jogging, Tennis, Schach, Gitarre]

take up a musical instrument — ein Instrument zu spielen beginnen

take up German/a hobby — anfangen, Deutsch zu lernen/sich (Dat.) ein Hobby zulegen

8) (start, adopt) aufnehmen [Arbeit, Kampf]; antreten [Stelle]; übernehmen [Pflicht, Funktion]; einnehmen [Haltung, Position]; eintreten für, sich einsetzen für [Sache]

take up a/one's position — [Polizeiposten, Politiker:] Position beziehen

9) (accept) annehmen; aufnehmen [Idee, Vorschlag, Kredit, Geld]; kaufen [Aktien]

10) (raise, pursue further) aufgreifen

take something up with somebody — sich in einer Sache an jemanden wenden

11)

take somebody up [on something] — (accept) jemanden [in Bezug auf etwas (Akk.)] beim Wort nehmen
2. intransitive verb
1) (coll.): (become friendly)

take up with somebody — sich mit jemandem einlassen

2)

take up where somebody/something has left off — da einsetzen, wo jmd./etwas aufgehört hat

* * *

1) (to use or occupy (space, time etc): I won't take up much of your time.) beanspruchen

2) (to begin doing, playing etc: He has taken up the violin/teaching.) sich befassen mit

3) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) kürzen

4) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) aufnehmen

* * *

◆ take up

I. vt

1. (bring up)

▪ to \take up up ⇆ sb/sth jdn/etw hinaufbringen [o heraufbringen]

to \take up up the floorboards/carpet den Holzboden/Teppich herausreißen

to \take up up a skirt einen Rock kürzen

2. (pick up)

▪ to \take up up ⇆ sth etw aufheben

to \take up up arms against sb die Waffen gegen jdn erheben [o ergreifen

3. (start doing)

▪ to \take up up ⇆ sth etw anfangen [o beginnen]

to \take up up a job eine Stelle antreten

to \take up up the piano/fishing anfangen Klavier zu spielen/zu angeln

to \take up up a collection für etw akk sammeln [o SCHWEIZ a. äufnen]; church eine Kollekte abhalten

4. (start to discuss)

▪ to \take up up ⇆ sth sich akk mit etw dat befassen

▪ to \take up sth up with sb etw mit jdm erörtern

to \take up up a point/question einen Punkt/eine Frage aufgreifen

I'd like to \take up up the point you made earlier ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten

▪ to \take up sb up on sth BRIT, AUS mit jdm über etw akk reden wollen

5. (accept)

▪ to \take up up ⇆ sth etw annehmen

to \take up up a challenge/an offer eine Herausforderung/ein Angebot annehmen

to \take up up an opportunity eine Gelegenheit wahrnehmen

to \take up sb up on an invitation/an offer/a suggestion auf jds Einladung/Angebot/Vorschlag zurückkommen

6. (adopt)

▪ to \take up up ⇆ sth etw annehmen

to \take up up an attitude eine Haltung einnehmen

to \take up up a belief/habit einen Glauben/eine Gewohnheit annehmen

to \take up up a position eine Stellung einnehmen

to \take up up the rear den Schluss bilden

7. (continue)

▪ to \take up up ⇆ sth etw fortführen

the clarinet took up the tune die Klarinette nahm die Melodie wieder auf

he took up reading where he had left off last night er las da weiter, wo er am Abend vorher aufgehört hatte

to \take up up a refrain/song in einen Refrain/ein Lied einstimmen

8. (occupy)

▪ to be \take upn up with sb/sth mit jdm/etw beschäftigt sein

to \take up up room/space Raum [o Platz] einnehmen

to \take up up time Zeit beanspruchen

my job \take ups up all my time mein Beruf frisst meine ganze Zeit auf

9. (patronize)

▪ to \take up sb up jdn protegieren geh

10. (absorb)

▪ to \take up up ⇆ sth nutrients, alcohol etw aufnehmen

II. vi (start to associate with)

▪ to \take up up with sb sich akk mit jdm einlassen meist pej

▪ to \take up up with sth sich akk auf etw akk einlassen

* * *

take up

A v/t

1. aufheben, -nehmen

2. hochheben

3. nach oben bringen

4. eine Straße aufreißen

5. ein Gerät, eine Waffe erheben, ergreifen

6. eine Flüssigkeit aufnehmen, -saugen

7. Reisende mitnehmen

8. eine Tätigkeit, die Verfolgung aufnehmen, einen Beruf ergreifen

9. sich befassen mit, sich verlegen auf (akk)

10. einen Fall, eine Idee etc aufgreifen

11. take sb up on sth bei jemandem wegen einer Sache einhaken ( → A 22):

can I take you up on your offer? kann ich auf dein Angebot zurückkommen?

12. eine Erzählung etc fortführen, fortfahren in (dat)

13. Platz, Zeit, Gedanken etc ausfüllen, beanspruchen:

take up time (sb’s attention) Zeit (jemandes Aufmerksamkeit) in Anspruch nehmen;

be taken up with in Anspruch genommen werden von

14. a) seinen Wohnsitz aufschlagen: → academic.ru/61750/residence">residence 1

b) eine Wohnung beziehen

15. eine Stelle antreten

16. einen Posten einnehmen

17. einen Verbrecher aufgreifen, verhaften

18. eine Haltung einnehmen

19. a) sich etwas zu eigen machen

b) take up a completely new significance eine völlig neue Bedeutung gewinnen

20. eine Masche (beim Stricken) aufnehmen

21. WIRTSCH

a) Kapital, eine Anleihe etc aufnehmen

b) Aktien zeichnen

c) einen Wechsel einlösen

22. eine Wette, Herausforderung etc annehmen:

take sb up on it jemanden beim Wort nehmen

23. a) einem Redner ins Wort fallen

b) jemanden zurechtweisen, korrigieren

24. jemanden schelten, tadeln

25. MED ein Gefäß abbinden

B v/i

1. umg sich einlassen ( with mit jemandem)

2. a) (wieder) anfangen

b) weitermachen

3. take up for eintreten oder sich einsetzen für

* * *
1. transitive verb
1) (lift up) hochheben; (pick up) aufheben; aufnehmen [Staub, Partikel]; herausnehmen [Pflanzen]; herausreißen [Schienenstrang, Dielen]; aufreißen [Straße]

2) (move up) weiter nach oben rücken; (shorten) kürzer machen

3) (carry or lead up)

take somebody/something up — jemanden/etwas hinaufbringen (to zu)

take something up to somebody — jemandem etwas hinaufbringen

4) (absorb) aufnehmen

5) (wind up) aufwickeln

6) (occupy, engage) beanspruchen; brauchen/ (undesirably) wegnehmen [Platz]

I'm sorry to have taken up so much of your time — es tut mir Leid, Ihre Zeit so lange in Anspruch genommen zu haben

7) ergreifen [Beruf]; anfangen [Jogging, Tennis, Schach, Gitarre]

take up a musical instrument — ein Instrument zu spielen beginnen

take up German/a hobby — anfangen, Deutsch zu lernen/sich (Dat.) ein Hobby zulegen

8) (start, adopt) aufnehmen [Arbeit, Kampf]; antreten [Stelle]; übernehmen [Pflicht, Funktion]; einnehmen [Haltung, Position]; eintreten für, sich einsetzen für [Sache]

take up a/one's position — [Polizeiposten, Politiker:] Position beziehen

9) (accept) annehmen; aufnehmen [Idee, Vorschlag, Kredit, Geld]; kaufen [Aktien]

10) (raise, pursue further) aufgreifen

take something up with somebody — sich in einer Sache an jemanden wenden

11)

take somebody up [on something] — (accept) jemanden [in Bezug auf etwas (Akk.)] beim Wort nehmen
2. intransitive verb
1) (coll.): (become friendly)

take up with somebody — sich mit jemandem einlassen

2)

take up where somebody/something has left off — da einsetzen, wo jmd./etwas aufgehört hat

* * *

v.

abspulen v.

abwickeln v.

einnehmen v.

English-german dictionary > take up
5 embark

1. transitive verb
einschiffen [Passagiere, Waren]
2. intransitive verb
1) sich einschiffen ( for nach)

2) (engage)

embark [up]on something — etwas in Angriff nehmen

* * *

verb

(to go, or put, on board ship: Passengers should embark early.) sich einschiffen

- academic.ru/23876/embarkation">embarkation
- embark on
* * *

em·bark

[ɪmˈbɑ:k, emˈ-, AM emˈbɑ:rk, ɪmˈ-]

vi

1. (board) sich akk einschiffen

2. (begin)

▪ to \embark on [or upon] sth etw in Angriff nehmen [o anfangen]

* * *
[ɪm'bAːk]
1. vt
einschiffen; goods also verladen
2. vi

1) (NAUT) sich einschiffen; (troops) eingeschifft werden

2) (fig)

to embark up(on) sth — etw anfangen, etw beginnen

* * *

embark [ımˈbɑː(r)k; em-]

A v/t

1. FLUG, SCHIFF Passagiere an Bord nehmen, SCHIFF auch einschiffen, Waren auch verladen ( for nach)

2. (in) Geld anlegen (in dat), investieren (in akk oder dat)

B v/i

1. FLUG, SCHIFF an Bord gehen, SCHIFF auch sich einschiffen ( for nach)

2. (on, upon) sich einlassen (in akk oder auf akk), (etwas) anfangen oder unternehmen:

embark on a new way of life ein neues Leben beginnen

* * *
1. transitive verb
einschiffen [Passagiere, Waren]
2. intransitive verb
1) sich einschiffen ( for nach)

2) (engage)

embark [up]on something — etwas in Angriff nehmen

* * *

v.

einschiffen v.

English-german dictionary > embark
6 nail

1. noun
1) (on finger, toe) Nagel, der

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

bite one's nails — an den Nägeln kauen

2) (metal spike) Nagel, der

be hard as nails — (fig.) steinhart sein; (fit) topfit sein; (unfeeling) knallhart sein (ugs.)

hit the [right] nail on the head — (fig.) den Nagel auf den Kopf treffen (ugs.)

be a nail in somebody's/something's coffin — (fig.) ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein (ugs.)

on the nail — (fig. coll.) pünktlich [bezahlen, sein Geld kriegen]
2. transitive verb
1) nageln (to an + Akk.)

nail two planks together — zwei Bretter zusammennageln

be nailed to the spot/ground — (fig.) wie angenagelt sein (ugs.)

2) (fig.): (secure, catch, engage) an Land ziehen (ugs.) [Vertrag, Auftrag]

3) (fig.): (expose) anprangern. See also academic.ru/14323/colour">colour 1. 7)

Phrasal Verbs:

- nail down

- nail up

* * *
[neil] 1. noun
1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) der Nagel

2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) nagel
2. verb
(to fasten with nails: He nailed the picture to the wall.) nageln

- nail-brush
- nail-file
- nail-polish
- nail-varnish
- nail-scissors
- hit the nail on the head
* * *

nail

[neɪl]

I. n

1. (metal fastener) Nagel m

to hammer a \nail into the wall einen Nagel in die Wand schlagen

2. (body part) [Finger-/Zeh]nagel m

to bite one's \nails an den Fingernägeln kauen

to cut one's \nails sich dat die Nägel schneiden

to paint one's \nails sich dat die Nägel lackieren

3.

▶ to be [or drive] a \nail in sb's coffin ein Nagel zu jds Sarg sein

▶ as hard as \nails hart wie Stahl, unheimlich zäh

▶ to hit the \nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen

▶ to pay on the \nail ( fam) pünktlich bezahlen

II. vt

1. (fasten)

▪ to \nail sth to sth etw an etw akk nageln

2. (sl: catch)

▪ to \nail sb police jdn schnappen fam; newspapers jdn drankriegen fam

to \nail a lie etw als Lüge entlarven

3. (fully understand)

▪ to \nail sth idea etw begreifen; (accomplish, succeed) look etw erreichen, etw schaffen

4.

▶ to \nail one's colours to the mast Farbe bekennen, Flagge zeigen

▶ to get sth \nailed ( fam) etw unter Dach und Fach bringen fam

* * *
[neɪl]
1. n

1) (ANAT) Nagel m

2) (TECH) Nagel m

as hard as nails — knallhart (inf), (unheimlich) hart; (physically) zäh wie Leder

on the nail ( Brit fig inf ) — auf der Stelle, sofort

cash on the nail ( Brit inf ) — Bargeld nt

to hit the nail ( right) on the head (fig) — den Nagel auf den Kopf treffen

to be a nail in sb's coffin (fig) — ein Nagel zu jds Sarg sein

2. vt

1) (= fix with nails, put nails into) nageln

to nail sth to the floor/door/wall —

nail this on here — nageln Sie das hier an or fest

he nailed his opponent to the canvas — er pinnte seinen Gegner auf die Matte (inf)

2) (fig) person festnageln

fear nailed him to the spot — er war vor Furcht wie auf der Stelle festgenagelt

they nailed the deal — sie haben den Handel unter Dach und Fach gebracht

to nail a lie — eine Lüge entlarven or entblößen

3) (inf)

to nail sb — sich (dat) jdn schnappen (inf)

* * *

nail [neıl]

A s

1. (Finger-, Zehen) Nagel m: → bite A 1

2. TECH Nagel m

3. ZOOL

a) Nagel m

b) Klaue f, Kralle f

c) Nagel m (harte, hornige Platte auf der Schnabelspitze einiger Entenvögel)

4. Br HIST ein Längenmaß (= 5,715 cm)

B v/t

1. (an)nageln (on auf akk; to an akk):

nailed to the spot fig wie angenagelt; → color A 12

2. benageln, mit Nägeln beschlagen

3. → nail up 2

4. fig jemanden festhalten (to an dat) (Pflicht etc)

5. fig die Augen etc heften, seine Aufmerksamkeit richten ( beide:

on auf akk):

keep one’s eyes nailed on sb jemanden nicht aus den Augen lassen

6. → nail down 2

7. umg einen Verbrecher etc schnappen, erwischen

8. umg (sich) etwas schnappen

9. umg

a) jemanden zur Rede stellen ( about wegen)

b) jemanden in die Enge treiben

10. umg klauen, sich etwas unter den Nagel reißen

11. umg

a) etwas spitzkriegen (entdecken)

b) etwas anprangernBesondere Redewendungen: a nail in sb’s coffin fig ein Nagel zu jemandes Sarg;

on the nail umg auf der Stelle, sofort;

pay on the nail umg bar bezahlen;

to the nail bis ins Letzte, vollendet;

(as) hard as nails

a) auch (as) tough as nails von eiserner Gesundheit

b) eisern, unerbittlich;

(as) right as nails ganz recht oder richtig; → bed Bes Redew, hit B 2

* * *
1. noun
1) (on finger, toe) Nagel, der

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

bite one's nails — an den Nägeln kauen

2) (metal spike) Nagel, der

be hard as nails — (fig.) steinhart sein; (fit) topfit sein; (unfeeling) knallhart sein (ugs.)

hit the [right] nail on the head — (fig.) den Nagel auf den Kopf treffen (ugs.)

be a nail in somebody's/something's coffin — (fig.) ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein (ugs.)

on the nail — (fig. coll.) pünktlich [bezahlen, sein Geld kriegen]
2. transitive verb
1) nageln (to an + Akk.)

nail two planks together — zwei Bretter zusammennageln

be nailed to the spot/ground — (fig.) wie angenagelt sein (ugs.)

2) (fig.): (secure, catch, engage) an Land ziehen (ugs.) [Vertrag, Auftrag]

3) (fig.): (expose) anprangern. See also colour 1. 7)

Phrasal Verbs:

- nail down

- nail up

* * *

n.

Nagel ¨-- m. v.

annageln v.

nageln v.

English-german dictionary > nail
7 retain

transitive verb

1) (keep) behalten; sich (Dat.) bewahren [Witz, Fähigkeit]; ein-, zurückbehalten [Gelder]; gespeichert lassen [Information]

retain power — [Partei:] an der Macht bleiben

retain control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] behalten

2) (keep in place) [Damm:] stauen/[Deich:] zurückhalten/[Gefäß:] halten [Wasser]

retain something in position — etwas in der richtigen Position halten

3) (secure services of) beauftragen [Anwalt]

4) (not forget) behalten, sich (Dat.) merken [Gedanke, Tatsache]

* * *
[rə'tein]
verb

1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) bewahren

2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) zurückhalten

* * *

re·tain

[rɪˈteɪn]

vt

1. (keep)

▪ to \retain sth etw behalten

to \retain sb's attention jds Aufmerksamkeit halten

to \retain the championship SPORT Meister/Meisterin bleiben

to \retain one's composure die Haltung bewahren

to \retain control of sth etw weiterhin in der Gewalt haben

to \retain one's dignity/independence seine Würde/Unabhängigkeit wahren

to \retain the right to do sth LAW sich akk das Recht vorbehalten, etw zu tun

to \retain a title SPORT einen Titel behalten

2. (not alter)

▪ to \retain sth etw beibehalten, bei etw dat bleiben

3. (not lose)

▪ to \retain sth etw speichern

limestone \retains water Kalkstein nimmt viel Wasser auf

4. (remember)

▪ to \retain sth sich dat etw merken

I am able to \retain names easily ich kann Namen gut behalten

5. (hold in place)

▪ to \retain sth etw zurückhalten

the wall of this dam \retains 5,000,000 cubic metres of water die Wand dieses Dammes hält 5.000.000 Kubikmeter Wasser

6. FIN (withhold)

to \retain profit Gewinn einbehalten [o zurückbehalten

7. (secure services of)

to \retain a lawyer [or AM attorney] einen Anwalt [durch Zahlung eines Vorschusses] verpflichten

* * *
[rI'teɪn]
vt

1) (= keep) behalten; money, possession, person zurück(be)halten; custom beibehalten, bewahren; urine zurückhalten; colour behalten; flavour beibehalten; moisture speichern; (battery) charge halten; (dam) water stauen

to retain water (soil, body) (sponge) — Wasser speichern Wasser halten

to retain control of sth — etw weiterhin in der Gewalt haben

to retain power — weiter an der Macht bleiben

to retain the use of a limb/one's eyes — ein Glied/seine Augen noch gebrauchen können

2) (= remember) sich (dat) merken; (computer) information speichern

3) (= engage) lawyer beauftragen

* * *

retain [rıˈteın] v/t

1. zurück(be)halten, einbehalten

2. eine Eigenschaft, einen Posten etc behalten:

this cloth retains its colo(u)r dieser Stoff ist farbecht;

retain possession SPORT am Ball oder in Ballbesitz bleiben

3. einen Brauch etc beibehalten

4. bewahrt haben:

rivers and hills retain their Celtic names

5. halten (to an dat; in in dat):

retain sb in one’s service

6. jemanden in seinen Diensten halten:

retain a lawyer JUR sich einen Anwalt halten oder nehmen;

retaining fee → academic.ru/61921/retainer">retainer 3 b

7. (im Gedächtnis) behalten, sich etwas merken:

retain sth in one’s mind ( oder memory)

8. TECH halten, sichern, stützen, Wasser stauen

9. MIL Feindkräfte binden

ret. abk

1. retain

2. retired

3. return (returned)

* * *

transitive verb

1) (keep) behalten; sich (Dat.) bewahren [Witz, Fähigkeit]; ein-, zurückbehalten [Gelder]; gespeichert lassen [Information]

retain power — [Partei:] an der Macht bleiben

retain control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] behalten

2) (keep in place) [Damm:] stauen/[Deich:] zurückhalten/[Gefäß:] halten [Wasser]

retain something in position — etwas in der richtigen Position halten

3) (secure services of) beauftragen [Anwalt]

4) (not forget) behalten, sich (Dat.) merken [Gedanke, Tatsache]

* * *

v.

beibehalten v.

einbehalten v.

festhalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

zurück halten v.

zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > retain
8 sign up

1. transitive verb
(engage) [vertraglich] verpflichten; einstellen [Arbeiter]; aufnehmen [Mitglied]; einschreiben [Kursteilnehmer]
2. intransitive verb
sich [vertraglich] verpflichten ( with bei); (join a course etc.) sich einschreiben

* * *

1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) sich verpflichten

2) (to engage for work by making a legal contract.) sich verpflichten

* * *

◆ sign up

I. vi (for work) sich akk verpflichten; (for a course) sich akk einschreiben

II. vt

▪ to \sign up up ⇆ sb jdn verpflichten

to \sign up sb up for a course jdn für einen Kurs anmelden

to \sign up up a large order einen Großauftrag abschließen

* * *

1. vt sep
(= employ, enlist) verpflichten; workers, employees anstellen; mercenaries anwerben; sailors anheuern
2. vi
sich verpflichten; (mercenaries) sich melden (with zu); (employees, players) unterschreiben; (sailors) anheuern; (for evening class etc) sich einschreiben
* * *
1. transitive verb
(engage) [vertraglich] verpflichten; einstellen [Arbeiter]; aufnehmen [Mitglied]; einschreiben [Kursteilnehmer]
2. intransitive verb
sich [vertraglich] verpflichten ( with bei); (join a course etc.) sich einschreiben

English-german dictionary > sign up
9 talent

noun

1) (ability) Talent, das

have [great/no etc.] talent [for something] — [viel/kein usw.] Talent [zu od. für etwas] haben

have a talent for music — musikalisches Talent haben

have a [great] talent for doing something — das Talent haben, etwas zu tun

2) (people with ability) Talente; Begabungen

* * *
['tælənt]
noun

(a special ability or cleverness; a skill: a talent for drawing.) das Talent

- academic.ru/73238/talented">talented

* * *

tal·ent

[ˈtælənt]

n

1. (natural ability) Talent nt, Begabung f

she is a young dancer of great \talent sie ist eine junge, sehr talentierte Tänzerin

artistic \talents künstlerische Fähigkeiten

\talent for music musikalisches Talent

2. no pl (talented person) Talente pl, Begabungen pl

we are looking for fresh \talent wir sind auf der Suche nach neuen Talenten

new/promising/young \talent neue/viel versprechende/junge Talente

3. BRIT, AUS ( hum sl: sexually attractive girls) Mädels pl fam, Miezen pl sl; (boys) Jungs pl fam, Typen pl sl

4. ( hist: weight and currency) Talent nt

* * *
['tlənt]
n

1) Begabung f, Talent nt

to have a talent for drawing/mathematics — Begabung f zum Zeichnen/für Mathematik haben

a painter of great talent — ein hochbegabter or sehr talentierter Maler

2) (= talented people) Talente pl

3) (inf: girls) Bräute pl (sl); (= boys) Typen pl (sl), Jungs pl (inf)

they went to inspect the local talent — sie zogen los, um zu sehen, wie die Bräute dort waren (sl)

4) (HIST) Talent nt

* * *

talent [ˈtælənt] s

1. Talent n, Begabung f (beide auch Person), Gabe f:

talent for acting schauspielerisches Talent;

talent for music, musical talent musikalisches Talent;

talent for painting Maltalent;

of great talent sehr talentiert

2. (auch als pl konstruiert) koll Talente pl, talentierte Personen pl:

talent contest Talentwettbewerb m;

talent scout Talentsucher(in);

talent show TV etc Talentschuppen m;

engage the best talent die besten Kräfte verpflichten

3. (auch als pl konstruiert) Br sl

a) auch male talent Jungs pl, Typen pl

b) auch female talent Bräute pl, Miezen pl, BIBEL Pfund n

4. Antike: Talent n (Gewichts- oder Münzeinheit)

* * *

noun

1) (ability) Talent, das

have [great/no etc.] talent [for something] — [viel/kein usw.] Talent [zu od. für etwas] haben

have a talent for music — musikalisches Talent haben

have a [great] talent for doing something — das Talent haben, etwas zu tun

2) (people with ability) Talente; Begabungen

* * *

n.

Anlage -n f.

Begabung -en f.

Talent -e n.

English-german dictionary > talent

См. также в других словарях:

engage in something — enˈgage in sth | enˈgage sb in sth derived (formal) to take part in sth; to make sb take part in sth • Even in prison, he continued to engage in criminal activities. • She tried desperately to engage him in conversation … Useful english dictionary
engage — en|gage [ ın geıdʒ ] verb ** 1. ) transitive FORMAL to attract and keep someone s interest or attention: A good radio script should be able to engage the listener. a ) to start to employ someone or use their services: The company is to engage a… … Usage of the words and phrases in modern English
engage — [[t]ɪnge͟ɪʤ[/t]] ♦♦♦ engages, engaging, engaged 1) VERB If you engage in an activity, you do it or are actively involved with it. [FORMAL] [V in n] I have never engaged in the drug trade... [V in n] You can engage in croquet on the south lawn. 2) … English dictionary
engage in — phrasal verb [transitive] Word forms engage in : present tense I/you/we/they engage in he/she/it engages in present participle engaging in past tense engaged in past participle engaged in formal 1) engage in something to take part in a particular … English dictionary
engage — en‧gage [ɪnˈgeɪdʒ] verb [transitive] formal to arrange to employ someone or to pay someone to do something for you: engage somebody to do something • You will need to engage a commercial lawyer to protect your interests in the drafting of a… … Financial and business terms
engage — I (hire) verb appoint, arrange for the services of, arrange for the use of, bind, book, charter, commission, conducere, contract for, employ, enlist, enlist in one s service, fill a position, give a job to, give a situation to, give employment to … Law dictionary
engage — [en gāj′, ingāj′] vt. engaged, engaging [ME engagen < OFr engagier: see EN 1 & GAGE1] 1. Obs. to give or assign as security for a debt, etc. 2. to bind (oneself) by a promise; pledge; specif. (now only in the passive), to bind by a promise of… … English World dictionary
Engage — En*gage , v. t. [imp. & p. p. {Engaged}; p. pr. & vb. n. {Engaging}.] [F. engager; pref. en (L. in) + gage pledge, pawn. See {Gage}.] 1. To put under pledge; to pledge; to place under obligations to do or forbear doing something, as by a pledge,… … The Collaborative International Dictionary of English
engage — verb (engaged; engaging) Etymology: Middle English, from Anglo French engager, from en + gage pledge, gage Date: 15th century transitive verb 1. to offer (as one s word) as security for a debt or cause 2. a. obsolete to entangle or entrap in or… … New Collegiate Dictionary
engage with — phrasal verb [transitive] Word forms engage with : present tense I/you/we/they engage with he/she/it engages with present participle engaging with past tense engaged with past participle engaged with formal 1) engage with someone/something to… … English dictionary
engage — en|gage W3 [ınˈgeıdʒ] v formal [Date: 1500 1600; : French; Origin: engager, from gage something given as a promise ] 1.) [I always + preposition] to be doing or to become involved in an activity engage in/on/upon ▪ Only 10% of American adults… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

engage in something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

engage in something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: